It is clear from what you are telling me that you need a bit of help. I''m aware that there may be cultural and/or religious factors involved here and I can''t help you with those.
However, I can tell you, definitely, that you cannot transfer ownership of a house, or land, by writing a letter. At best, a letter is an indication of an intention to transfer it. To actually change the ownership you need a formal transfer. That procedure is not, of itself, particularly complicated and should not cost you an arm and a leg. But a letter would be quite insufficient to transfer the ownership.
Now usually, when you have a couple who are separating or divorcing and they own two properties, what happens in 99% of cases is that one spouse gets one property and the other spouse gets the other. This is obviously common sense.
But I''d say this. You don''t need a piece of paper to live apart. You don''t need a Court order to do it, though sometimes it can be desirable. But the breakdown of a relationship, whether you are married or not, almost always leaves loose ends, and therefore the end of a relationship really makes it desirable that those loose ends be tied up sooner rather than later, leaving both parties free to get on with their lives.
For example, on the end of a relationship the following issues typically arise :
Are there children ? If so, where will they live ? What contact will they have with both parents ? Who will pay for their upkeep and support ?
Where are you going to live ? What is to happen to the
marital home ?
Does one party need financial support from the other ? If so, how much and for how long ?
What assets do the parties have and how are they to be shared out ?
Do the parties have pensions and if so, are the pensions to be divided and if so, in what proportions ?
All these are typical issues, and the ideal is that both parties can come to an agreement, and the agreement is then embodied in a Court order so that both parties can be held to their bargain.
I hope that you will find it helpful, it was intended to be. You can always ask further questions which I will do my best to answer. But I hope I have clarified the issues you need to think about.
LMM